Policromia: il festival internazionale di poesia e traduzione

Venerdì 23 maggio la Biblioteca Briganti ospita Policromia, festival internazionale dedicato alla poesia e all’arte della traduzione, giunto alla sua quarta edizione.

Grazie alla curatela dei poeti Mairéad Byrne e Will Schutt, il festival porta a Siena voci poetiche provenienti da Irlanda, Italia, Regno Unito e Stati Uniti, con un ricco programma che comprende workshop di poesia, letture pubbliche e tavole rotonde.

Ogni anno, un gruppo selezionato e variegato di poeti e traduttori si riunisce in una delle città più suggestive d’Italia per quattro giorni di incontri, dialoghi e momenti informali dedicati alla condivisione e alla riflessione.

Curato dalla direttrice del Siena Art Institute, Miriam Grottanelli de Santi, insieme a Mairéad Byrne e Will Schutt, Policromia si propone di costruire una comunità locale e internazionale di professionisti e appassionati di poesia e traduzione, favorendo lo scambio culturale e la collaborazione tra lingue e tradizioni diverse.

I curatori

Mairéad Byrne è emigrata dall'Irlanda nel 1994 per dedicarsi alla poesia. In Irlanda ha lavorato come infermiera, giornalista, drammaturga, direttrice di galleria, direttrice di centro artistico e insegnante. Negli Stati Uniti ha conseguito un master in Poesia americana e scrittura creativa (1996) e un dottorato in Teoria e studi culturali (2001), entrambi presso la Purdue University. Le sue prime pubblicazioni, The Pillar e Nelson & The Huruburu Bird , sono state edite dalla Wild Honey Press in Irlanda. Tra le pubblicazioni negli Stati Uniti figurano SOS Poetry (/ubu Editions), Talk Poetry (Miami University Press), The Best of (What’s Left of) Heaven (Publishing Genius) e You Have to Laugh (Barrow Street). Famosa na sua cabeça , selezionato e tradotto da Dirceu Villa, è stato pubblicato in Brasile. Mairéad insegna alla Rhode Island School of Design di Providence, dove per sette anni ha co-curato couscous, un evento mensile di poesia e musica. Attualmente co-cura, insieme a Will Schutt, Policromia, un festival annuale di poesia e traduzione a Siena.

Stefano Dal Bianco (Padova 1961) insegna Poetica e stilistica all’Università di Siena. Negli anni Ottanta, con Mario Benedetti e Fernando Marchiori, ha diretto la rivista di poesia contemporanea «Scarto minimo». Ha poi lavorato nella redazione di «Poesia». Attualmente è nella redazione della rivista «Stilistica e metrica italiana» e nel comitato direttivo del centro studi Franco Fortini di Siena. Come studioso e critico militante si è occupato prevalentemente della metrica di Francesco Petrarca, Ludovico Ariosto, Andrea Zanzotto, e di poesia italiana del Novecento. Di Zanzotto ha curato il Meridiano Mondadori nel 1999 (con Gian Mario Villalta) e l’Oscar Tutte le poesie (2011). Libri di poesia: La bella mano (Crocetti 1991), Stanze del gusto cattivo (in Primo quaderno italiano , Guerini e associati 1991), Ritorno a Planaval (Mondadori 2001; LietoColle 2018 2 ), Prove di libertà (Mondadori 2012), Paradiso (Garzanti 2024, premi: Camaiore, Celle Arte Natura, Carducci, Forum Traiani, Lerici-Pea, Pontedilegno, Prestigiacomo, Saba, Strega, Tirinnanzi, Viareggio). I suoi saggi di poetica sono raccolti in Distratti dal silenzio. Diario di poesia contemporanea , Quodlibet 2019.