Policromia: el festival internacional de poesía y traducción

Viernes 23 de mayo la Biblioteca Briganti acoge Policromia, festival internacional dedicado a la poesía y al arte de la traducción, que llega a su cuarta edición.

Gracias a la curaduría de los poetas Mairéad Byrne y Will Schutt, el festival trae a Siena voces poéticas procedentes de Irlanda, Italia, Reino Unido y Estados Unidos, con un rico programa que incluye talleres de poesía, lecturas públicas y mesas redondas.

Cada año, un grupo seleccionado y variado de poetas y traductores se reúne en una de las ciudades más sugestivas de Italia durante cuatro días de encuentros, diálogos y momentos informales dedicados al intercambio y a la reflexión.

Curado por la directora del Siena Art Institute, Miriam Grottanelli de Santi, junto con Mairéad Byrne y Will Schutt, Policromia se propone construir una comunidad local e internacional de profesionales y entusiastas de la poesía y la traducción, favoreciendo el intercambio cultural y la colaboración entre lenguas y tradiciones distintas.

Mairéad Byrne è emigrata de Irlanda en 1994 para dedicarse a la poesía. En Irlanda trabajó como enfermera, periodista, dramaturga, directora de galería, directora de centro artístico y docente. En Estados Unidos obtuvo una maestría en Poesía americana y escritura creativa (1996) y un doctorado en Teoría y estudios culturales (2001), ambos en Purdue University. Sus primeras publicaciones, The Pillar y Nelson & The Huruburu Bird, fueron editadas por Wild Honey Press en Irlanda. Entre las publicaciones en Estados Unidos figuran SOS Poetry (/ubu Editions), Talk Poetry (Miami University Press), The Best of (What’s Left of) Heaven (Publishing Genius) y You Have to Laugh (Barrow Street). Famosa na sua cabeça, seleccionada y traducida por Dirceu Villa, fue publicada en Brasil. Mairéad enseña en la Rhode Island School of Design de Providence, donde durante siete años co-curó couscous, un evento mensual de poesía y música. Actualmente co-cura, junto con Will Schutt, Policromia, un festival anual de poesía y traducción en Siena.

Stefano Dal Bianco (Padova 1961) enseña Poética y estilística en la Universidad de Siena. En los años ochenta, con Mario Benedetti y Fernando Marchiori, dirigió la revista de poesía contemporánea «Scarto minimo». Luego trabajó en la redacción de «Poesia». Actualmente forma parte de la redacción de la revista «Stilistica e metrica italiana» y del comité directivo del centro de estudios Franco Fortini de Siena. Como estudioso y crítico militante se ha ocupado principalmente de la métrica de Francesco Petrarca, Ludovico Ariosto, Andrea Zanzotto y de la poesía italiana del siglo XX. De Zanzotto editó el Meridiano Mondadori en 1999 (con Gian Mario Villalta) y el Oscar Tutte le poesie (2011). Libros de poesía: La bella mano (Crocetti 1991), Stanze del gusto cattivo (en Primo quaderno italiano, Guerini e associati 1991), Ritorno a Planaval (Mondadori 2001; LietoColle 2018 2), Prove di libertà (Mondadori 2012), Paradiso (Garzanti 2024, premios: Camaiore, Celle Arte Natura, Carducci, Forum Traiani, Lerici-Pea, Pontedilegno, Prestigiacomo, Saba, Strega, Tirinnanzi, Viareggio). Sus ensayos de poética están recogidos en Distratti dal silenzio. Diario di poesia contemporanea, Quodlibet 2019.